Mine forældre siger, der ikke findes dårlige dage.
At det afhænger af, hvordan man ser på det.
Hvad kan jeg sige? Forældre.
Jeg ved besked.
De tager fejl.
Jeg hedder Alexander, og jeg er ekspert i dårlige dage.
Han ved, hvad jeg taler om. Det kan ikke gå af.
Nævnte jeg, at min far er evig optimist?
Vi er der snart.
Og se mor. Hun narrer ikke nogen med det mor-smil.
Tro det eller ej, men da vi nåede hjem, -
- var bilen i bedre stand end os.
Det er min søster Emily, skuespilleren.
Altid klar til at bukke for publikum.
Min bror Anthony, en ægte vinder med en fed stil.
Og lille Trevor.
Beklager, makker. Det går helt sikkert ikke af.
Dagen i dag var en total katastrofe. Den værst tænkelige dag.
Det ville alle i familien være enige i.
Men de ved ikke, at det hele var min skyld.
Og det var ikke slut endnu.
Alexander og den frygtelige,
skrækkelige, sløje, virkelig dårlige dag!
DAGEN INDEN
NU ER DU I VILDMARKEN
HALLØJ MAKKER
Du har sovet over dig.
- Du må ikke spille på min didgeridoo! - Hvad skal man ellers med den?
Du er inviteret. Philip Parker fylder 12.
I MORGEN AFTEN!
I morgen aften?
KOREANSKE TACOS
Nej!
- Han er fidusen... Godmorgen. - Der er hun.
Du vil blive meget imponeret.
Jeg har lavet en såkaldt quiche uden dej, en frittata.
Hvad sker der? For to måneder siden kunne du ikke koge et æg, og nu...
Hvor ser det lækkert ud.
Æg og ost.
- Fremragende. - Tak.
Hvad har I på programmet i dag?
- Em skal til tandlægen her til morgen. - Det er rigtigt.
Og så skal vi to til mor og barn-yoga.
Med Summer? Sig til hende, jeg stadig lever.
Det skal jeg nok. Når han sover lur, vil jeg sende nogle jobansøgninger.
Godt.
Da de hvide kom til de vilde, ville de vilde vide, -
- hvad de hvide ville de vilde.
Da de hvide kom til de vilde, ville de vilde vide, hvad de hvide ville de vilde.
- Jeg skal tisse. - Du har tyggegummi i håret.
- Stativ, stakit, kasket... - Nej!
Anthony! Alexander! Fart på! Kom så!
Øjeblik!
Den er i vinkel.
Philip Parker holder fødselsdag i morgen aften.
- Der holder du jo fødselsdag. - Jeg har lige fået invitationen.
Den får hele armen med energidrik-bar, en koreansk taco-vogn og et band.
- Det lyder fedt. - Der kommer også uv-lys og karaoke.
- Jeg er vild med karaoke-fester. - Kan jeg hamle op med alt det?
Din fødselsdag bliver alle tiders.
Det bliver sjovt. Vi skal have pizza, og jeg bager en kage.
Vi kan spille volley i poolen.
Philip Parker har en røgmaskine, og vi skal have pizza?
Drikker du kaffe?
- Hvornår er du begyndt at drikke kaffe? - Jeg er ikke A-menneske.
- Vil du tjekke hans ble? - Du har bare tabt Humlebi.
- Har du tabt Humlebi? - Jeg tror, bleen er våd.
Nej. Sådan der.
Jeg skal til afgangsbal i morgen.
- Jeg troede, det var i næste uge. - Beklager.
Jeg er nok bombet efter premieren på "Peter Pan", men jeg synger gerne.
Nej, nej, nej.
Tænk på det bedste du ved
Det er sikkert mrs. Gibson.
Far kører Emily til tandlægen, og jeg kører Anthony, så du skal med naboen.
Tag en frittata med. Det er en quiche uden dej.
- Hvad har du gjort ved dit hår? - Ikke noget.
Hils mrs. Gibson. Opfør dig ordentligt.
Hej, Becky!
Hej, Alexander.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Kom så, unger.
"Fluernes herre"?
- Den er ret uhyggelig, ikke? - "Fluernes herre" er smuk, Alexander.
Det er en dybsindig allegori over vores forskruede samfund.
Klart.
Det var det, jeg mente med "uhyggelig". Det der med samfundet er vildt.
Tjek lige den her app.
Han sætter dit ansigt på en bikinimodels krop.
- Det er klamt og diskriminerende. - Det bliver grineren.
- Hvad laver du? - Jeg er ikke færdig.
Hej, skat.
Er der noget i vejen? Din sidste besked var så afvisende.
Nej, jeg skrev "Vi ses i skolen".
Jeg er din kæreste, Anthony.
Du bør slutte dine beskeder med "XOXO" eller "Jeg hjerter dig".
Du kan lave et hjerte med "mindre end" -tegnet og et tretal.
Det skal jeg huske.
Alle de andre piger kommer i limousiner.
- Vi kommer også i en limousine, ikke? - Nej, jeg skal til køreprøve i morgen.
Det første, jeg vil gøre, er at køre dig til afgangsballet.
Det bliver romantisk.
- Jeg vil gerne have, det bliver romantisk. - Det bliver det.
Og en pålidelig kilde har sagt, -
- at vi bliver ballets konge og dronning i morgen.
- Hvor fedt. - Ja, det kunne ikke være bedre.
- Det kunne ikke være værre. - De ser så ægte ud.
Elliot har sendt dem til hele skolen.
Bare glem det. Elliot er en idiot. Ingen vil kigge på dem.
- Hej, Paul. - Philip, min makker.
Flotte babser, Alexander.
Hvornår er du blevet venner med Philip Parker?
Vi går hos den samme læge. Han har også ADHD. Han er vildt flink.
Nej. Han holder en kæmpe fest, selvom det ikke er hans fødselsdag.
Han har fødselsdag i næste uge. Vi bliver kun os to til min fest.
- Det bliver nok kun dig. - Hvad?
- Du skal komme. Du er min bedste ven. - Okay, men jeg ville udskyde den.
Philip er populær, og alle kommer. Og hans fest lyder ret fed.
Sidste år steppede din far med en stok. En dårlig fest mere vil ødelægge dit ry.
Din far er flink, men du vil ikke lægge hele dit sociale liv i hans hænder.
Flot!
Ja!
Træk vejret. Du har født, så du kan godt klare det her.
To, en.
Før dit barn tilbage til livmoderen. Det er de vilde med.
Det er sejt, når en mand tager ansvar og bliver famo på fuld tid.
- Hvad? - Far-mor.
Nå, sådan.
Jeg er blevet famo ved et tilfælde.
Jeg arbejdede inden for rumfart og blev udskiftet.
Det er jeg ked af.
Så kan jeg være mere sammen med ham her. Undskyld.
Hallo? Ja, det er Ben Cooper.
I morgen?
Ja, det passer fint.
Okay, vi ses. Det ser jeg frem til, Greg. Farvel.
- Var det godt nyt? - Ja, jeg skal til jobsamtale.
- Alle tiders. - Hvad siger du så?
Hvad siger du så? Famo skal til jobsamtale.
Famo.
- Hørte du, han sagde det? - Ja.
Han sagde famo! Du sagde mit navn!
Han sagde famo. Hørte I ham sige famo?
- Jeg er famo. Famo! - Hvor var det fedt.
- Hvor nuttet. - Jeg er famo, og han sagde det.
Med vores stjerne-oplæsninger, vores gode græsrodskampagne, -
- takket være Julie, og de positive anmeldelser -
- er vi klar til en meget vellykket lancering.
I morgen vil vi spørge Amerika:
"Er I klar til at lave stort?"
Jeg er sikker på, salgstallene vil overgå vores forventninger.
Jeg ville gerne have haft den bog, da mine børn skulle blive renlige.
Det er min søn, Alexander.
Tak skal I have. Tak for al jeres støtte.
Hold da op.
Jeg håber, det var grundigt nok, Nina.
Du må virkelig strenge dig an med "At lave stort" i morgen.
"At lave stort." - Hvad?
- Du kan regne med mig. - Går det godt, bliver du vicedirektør.
- Er det rigtigt? - For børne- og ungdomslitteratur.
Tak!
Tak.
Jeg får brug for dig hvert eneste sekund hver eneste dag.
24/7, 365.
- Sikke en masse tal. - Laver du sjov?
Jeg har fire børn, jeg må finde lidt tid til.
Ja, selvfølgelig.
- Er det ikke et af dine søde, små pus? - Jo, det er det.
Så ser du ham jo nu.
Godt, landebeskrivelser. Det er jeres store projekt i dette semester.
- Jeg synes... - Mr. Rogue?
- Ja, Alexander. - Jeg vil gerne skrive om Australien.
Jeg ved en masse om det, og jeg har min egen didgeridoo.
Jeg er sikker på, der er mange elever, der gerne vil skrive om Australien, ikke?
Så for at det skal være retfærdigt -
- vil jeg lade globussen vælge.
Vi begynder med dig, Alexander. Er du klar?
- Australien, Australien, Australien. - Hvad bliver det mon?
- Djibouti. Det er jo Afrikas Horn. - Dji-hvad for noget?
Hvem er den næste? Philip Parker.
- Australien. - Altså, Arnold Schwarzenegger?
- Han er fra Østrig. Må vi bytte? - Nej.
Okay, Albert Morio.
Libanon, alle tiders.
Find en makker og tag forklæde på.
Becky, skal vi være makkere?
Okay, du kan tage notater.
0,5 milligram bor.
Bor er bøvet.
Jeg holder fødselsdagsfest i morgen aften.
Det er kun for drenge, men jeg kan...
Tak, men jeg skal til Philip Parkers fest i morgen aften.
Det skal alle vist. Han har frozen yoghurt og en trampolin.
Det har vi også. Vi har også frozen yoghurt og en trampolin.
Du godeste!
Min bog!
Sluk den!
- Hvem står bag det? - Alexander!
Alexander! Vent.
Vent lige.
Jeg skal på konference, og ingen har meldt sig til at passe Melvin.
- Han kan ikke være alene i weekenden. - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Du vil gøre en lodden fyr lidt mindre ensom.
Utroligt.
Fedt, vi skal passe et marsvin. Okay.
Undskyld, vi kommer for sent. Vi havde en blekrise i supermarkedet.
- Halløj. - Hej, mor.
Der er min store dreng.
Der er du jo. Hej, basse.
- Hvad er det? - Melvin.
Vi skal passe Melvin i weekenden.
Alexander, vil du tage den og skylle den?
Han er helt afhængig af Humlebi. Jeg ved det godt, skat.
Bagefter skal marsvinet ovenpå.
- Bare rolig. - Humlebi skal i bad. Den kommer nu.
Alexander, vi skal bruge Humlebi.
Humlebi kommer tilbage lige om et lille øjeblik.
Nej, far!
Hvad var det?
Skat, Humlebi er færdig.
"Peter Pan" bliver fantastisk.
Jeg er den mest elegante Peter Pan, mr. Brand har arbejdet sammen med.
Hold da op. Hvornår er det nu, det er?
I morgen eftermiddag. Kom nu til tiden og lad være med at være pinlig.
- Jeg opfører mig pænt. - Du må ikke gøre vores datter flov.
- Det gælder også dig, far. - Jeg skal nok komme, skat.
- Gæt, hvem der bliver ballets konge? - Er det rigtigt? Tillykke.
Det er ikke officielt, men Celia har fået det at vide. Det er helt vildt.
Kæreste med skolens lækreste pige, ballets konge, og når jeg får kørekort, -
- har jeg alt, jeg har ønsket mig. Kald mig hashtag velsignet.
Lige et øjeblik. Når du får kørekort?
Jeg skal til køreprøve efter skole. Far sagde, det var i orden.
Jeg sagde, det var muligt. Ikke at det var i orden.
- Det skal nok gå. - Jeg har noget at fortælle.
Nina sagde, at hvis lanceringen går godt i morgen, -
- så bliver jeg den nye vicedirektør hos Lone Hill Press.
Hold da op, skat. Det er stort.
Jeg kommer til at arbejde mere, -
- end jeg allerede gør, men det ville være rart med en lønforhøjelse.
Fantastisk. Jeg har også noget at fortælle.
Jeg skal til jobsamtale hos et spiludviklerfirma.
- De søger teknikere. - Computerspil?
Jeres rumfartsfar skal måske lave computerspil.
Hvor sejt.
Dagens største nyhed. Gæt, hvem der har sagt sit første ord?
- Trevor. - Er det rigtigt?
- Hvad sagde du? - Hvad var det?
- Han sagde famo. - Sagde han famo?
- Hvad betyder det? - Far-mor.
- Er der noget, der hedder det? - Vi har haft en ret god dag.
- Det må du nok sige. - Jeg har haft en møgdag.
- Hvad er det, der lugter? - Vegemite fra Australien, og klap så i.
Rolig nu. Du får en god dag i morgen.
Det er din fødselsdag. Dine venner kommer, og det bliver en fed fest.
- Bare glem det, for jeg aflyser festen. - Hvorfor?
Der kommer ikke nogen. De skal alle sammen til Philip Parkers fest.
- Hvem er Philip Parker? - En sej dreng med boblebad og ADHD.
- Jeg ringer til hans mor... - Nej!
Nej, vi glemmer Philip Parker og holder fest med dem, der kommer.
Der kommer ikke nogen.
Elliot Gibson har sendt billeder af mig i g-streng til hele skolen.
Min bedste ven er bedste venner med Philip, -
- fordi de går til den samme, dumme læge.
Jeg skal ikke skrive om Australien, -
- og jeg satte ild til fysiklokalet med Becky Gibsons noter.
Satte du ild til fysiklokalet?
- Du havde bare modvind i dag. - Modvind? Det var en møgelendig dag.
Og det er ikke kun i dag. Det er hver eneste dag!
I er ligeglade, for jeres liv er perfekt!
Vi er ikke ligeglade, skat. Hvad er der?
Hvor er Humlebi?
Alexander har dræbt den, så nu vil han græde hele natten.
- Kan I ikke bare købe en ny? - Nej, han kan kun lide Humlebi.
Jeg kan ikke klare det her. Jeg øver i bilen.
Måske er det nu, han skal vænnes fra at bruge sut.
Det kan du sagtens sige. Du er her ikke hele dagen.
Tænk på det bedste du ved bare noget du ka' li
tænk på sommer, tænk på sol tænk på havens blå viol
på nattens stille fred
flyv så med, flyv så med flyv så med
Anthony? Det er, som om ingen forstår mig.
Jeg forstår dig godt.
Gør du?
Ja. Du er da fantastisk.
Mener du det? Synes du, jeg er fantastisk?
Jeg elsker dig bare så højt.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig højest.
Nej, jeg elsker dig højest.
Du har den dejligste, lille mås.
Hvad?
- Hvorfor siger du "hvad"? - Hvad er der med dig?
- Hvabehar? - Du er møgirriterende.
Så slap dog af et øjeblik. Du er udmattende.
Seriøst?
Undskyld, det var min åndssvage bror.
Celia?
Seriøst?
Nu vil hun ikke svare.
Jeg er bekymret for Alexander.
Tænk, at alle brænder ham af på hans fødselsdag lige i år.
Han har været så mut, efter jeg fik Trevor og begyndte at arbejde.
Han er 12 år. Alle er mutte i den alder.
- Hvordan kan han allerede være 12? - Det skete bare.
Det er problemet. Alting sker bare så hurtigt.
Huset er som en banegård. Alle kommer og går -
- og Trevors første ord var "famo".
Måske hørte jeg forkert. Hold nu op, skat.
Jeg tager mig af ungerne og huset. Du giver den gas på arbejdet.
- Det har aldrig gået bedre. - Helt ærligt.
Det kan du ikke mene. Ben... Du har været arbejdsløs i syv måneder.
- Stresser det dig ikke? - Jo, lidt.
- Hvorfor flipper du ikke helt ud? - Hvad skulle det hjælpe?
Så ville jeg flippe ud og være arbejdsløs.
Jeg brillerer til den samtale.
I morgen er en vigtig dag.
Klokken er 00.01, Melvin.
Det er min fødselsdag.
Føler du dig nogensinde alene?
Gid de kunne forstå det.
Gid de vidste, hvordan det føles -
- at have en frygtelig, skrækkelig, sløj, virkelig dårlig dag.
Skal I ikke snart op?
- Hvem har trykket på snooze? - Hvad er klokken?
- Det er morgen. - Op med dig.
- Jeg skal i bad. - Okay.
Okay. Sådan.
Hvor er bleerne?
Jeg er herinde.
Skat?
Du ser forfærdelig ud. Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay. Peter Pan kan ikke være forkølet, far.
- Helt ærligt! - Nederen.
Jeg skal i bad og i skole. Celia vil ikke ringe til mig.
Nej! Ikke i dag!
Ud med dig. Ud!
Hvorfor lige i dag? Nej!
Jeg er sent på den. Emily? Jeg skal lige hente en barberskraber.
- Mor! - Mor!
- Ud med dig! - Undskyld!
Undskyld. Jeg tager bukser på.
Pokkers!
- Godmorgen. - Tal for dig selv.
Far? Trevor tisser!
- Hvor er hans ble? - Jeg leder.
Der har vi fødselsdagsbarnet. Kom her.
Nu må du have en rigtig god dag. Du er kaptajn på dit skib.
Styr dit skib med en positiv indstilling. Helt ærligt!
Hvad er der i vejen med jer?
- Anthony! - Er du okay, far?
Du ser allerede ældre ud. Jeg må løbe. Jeg har et vigtigt arrangement, -
- min fod gør ondt, og jeg er sent på den.
- Giv ham ble på. Vi fejrer det i aften. - Jeg prøver.
Emily!
Emily? Emily!
Du glemte at slukke for lyset. Batteriet er fladt.
Jeg måtte øve i en kold bil, og nu er jeg syg.
Peter Pan!
Hvad er der sket med dit hoved?
- En bums. Er det slemt? - Sæt et plaster på.
Ben, vi skal køre. Kom så, folkens.
Ind i bilen, Alexander. Vi skal køre.
Alle ud af huset! Afgang!
Overvind dig selv. Pedalen i bund.
Du savner Humlebi.
Hvorfor kører Anthony? Jeg har det skidt i forvejen.
- Jeg skal øve mig til køreprøven. - Kan vi høre noget andet?
Det er godt. Bliv der.
- Kan du godt lide det? Godt. - Pragtfuldt.
Tænk, at jeg er syg.
- Tænk, at ham her er 12 år gammel. - Tak, far.
Det her går ikke.
Du må køre udenom og til venstre på Brookwood.
- Der er ikke plads. - Vær aggressiv.
- Vi har noget, vi skal nå. Det går fint. - Mor, gider du lige?
På grund af det i morges? Det er ikke første gang, jeg har set din tissemand.
- Så mor din tissemand? - Jeg har også set din, Alexander.
- Jeg har set alle tissemænd i bilen. - Hver og en.
- Helt ærligt! - Undskyld!
Undskyld, du der i Mini Cooperen, komisk nok!
Stil din latte fra dig og flyt bilen, ellers gør jeg det for dig!
Jeg kommer... Tak, min dreng.
Tag det roligt, skat. Stille og roligt, søde.
Lige så stille.
Sådan, skat.
- Af sted, af sted. - Ud, ud, ud.
Det skal nok gå, skat. Mor skal videre. Hav en god dag.
- Har I penge til frokost? - Ja.
- Jeg elsker jer. - Mor!
Det her går ikke!
Kom så! Ind til siden! Gør plads, træblæsere!
Kom så, unger! Klokken ringer! March!
Ind med jer. Fart på!
Undskyld! Kom så!
Den her dag er forbandet.
Af banen, alle sammen. Gør plads!
Af sted.
Farvel. Tag dine ting.
Hav en god dag, skat. Så kører vi, drenge.
Celia!
Vent! Hvad er der i vejen? Du har ikke taget telefonen siden i aftes.
Og hvad så? Jeg troede, jeg var udmattende.
Jeg talte til min åndssvage lillebror.
- Jeg prøvede at ringe. - Jeg havde ikke lyst til at tale med dig.
Du forstår ikke de følelsesmæssige forpligtelser ved at have en kæreste.
Slår du op med mig?
- Hvad med i aften? - Jeg har ikke lyst til at tage med.
- Undskyld. Godmorgen. - Godmorgen.
Ring igen!
Undskyld, jeg kommer for sent. Min mand måtte sætte mig af.
- Hvad er der sket? - Det her!
Og ikke bare på forsiden. 15 gange i hele bogen.
Det må være en frygtelig fejl hos trykkeren.
- Du læste slutkorrektur. - Det går ikke i en børnebog.
Vi har lige stoppet udgivelsen, så det er i orden.
Men vi har et endnu større problem.
- Stjerne-oplæsningen. Dick Van Dyke! - Jeg har ringet, men han svarer ikke.
Jeg tager derhen og får styr på det. Han læser det ikke højt.
Du kan regne med mig. Du kan regne med mig!
Abby, jeg skal låne din bil. Det er en nødsituation.
Jeg cykler. Det er god motion og godt for miljøet.
Hvor står den?
Jeg har ledt efter dig overalt. Har du hørt det om Philip Parker?
- Jeg vil ikke høre mere om hans fest. - Den er aflyst.
- Hvad? - Han vågnede op med skoldkopper.
Han sendte mig et billede. Han har dem over det hele.
Selv mellem ballerne.
- Så hans fest bliver ikke til noget? - Nej, så alle kommer til din alligevel.
- Er det rigtigt? - Hans skoldkopper er dit held.
Jeg må løbe. Becky!
Vent lige, Becky.
Hej.
Undskyld, jeg brændte din bog i går.
I dag er en ny dag, hvor vi kan styre vores skibe med en positiv indstilling.
Okay.
Philip Parker har fået skoldkopper.
Men jeg holder stadig fest, så hvis du vil kigge forbi, bliver det ret fedt.
Er det rigtigt?
Ja. Trist, Philip går glip af festen, men skoldkopper skal man ikke spøge med.
Okay, måske.
Fantastisk. Så ses vi måske senere.
Okay. Vi ses.
Vi ses.
Nej.
Skal der mere på her?
- Hej, fødselsdagsbarn. - Ikke noget fjollet, far.
Hvad for noget? Alexander?
Vi skal have mad, kage og drikkevarer til 50 børn.
- Alle kommer. - Lige et øjeblik.
- Hvad snakker du om? - Philip Parker har skoldkopper.
- Jeg holder fest alligevel. - Det er fantastisk. For dig, altså.
Og Elliot blev taget i at sende beskeder til hele skolen.
Jeg styrede mit skib med en positiv indstilling.
Og nu kommer Becky Gibson måske også.
Ingen tryllenumre, stepdans eller andet nørdet. Jeg fylder 12.
Forstået. 12 år, det skal være sejt.
- Det er bare allergi. - Jaså?
Hvad så, Em?
Jeg går glip af generalprøven, fordi jeg skal til skolesygeplejersken.
Anthony har ringet. Celia har slået op med ham.
- De skal til afgangsballet i aften. - Ikke længere, åbenbart.
- Må jeg gå ud? - Ja.
- Hvad er der? - Hør her.
Jeg er ked af det i aftes. Jeg ville aldrig tale sådan om dig.
I aften vil jeg gøre det godt igen.
XOXO.
Jeg hjerter dig.
Alt skal være perfekt i aften.
Vil du ikke nok ledsage mig til afgangsballet?
Det her er ikke "Gossip Girl". Ind med dig, Celia.
Vi ses i aften.
DEN STOLTE ØRN FLYVER HØJT
Ja!
Kom så, Vilde Rolf.
Op på rektors kontor!
Kan han ikke være hos dig?
Det er udelukket i dag. Hvad med babysitteren?
Hun aflyste igen. Det er okay. Jeg tager ham bare med.
- Til jobsamtalen? - Det skal nok gå.
Hvordan går det uden Humlebi?
Han holder ud. Han klarer det.
- Jeg må løbe. Held og lykke. - Tak i lige måde, skat.
- Hej, Anthony. Hvad så? - Jeg er blevet bortvist.
- Hvad? - Du må hente mig.
- Det er løgn. - De siger, du skal hente mig.
Nej, du må vente, til jeg har været til jobsamtale.
- Fint nok, jeg venter her. - Okay. Hej.
Til venstre! Til højre!
- Er du okay? - Jeg har det fint! Bare rolig!
DICK VAN DYKE LÆSER OP AF "ER I KLAR TIL AT LAVE STORT?"
Undskyld. Mr. Van Dyke. Mr. Van Dyke!
Jeg er kommet for at redde Dem. Jeg er fra forlaget.
- Jeg starter forfra. Jeg er ikke skør. - Velkommen til den berømte...
Det er mit stikord. Vi kan sludre senere.
Det kan ikke vente til bagefter. Vi er nødt til at sludre nu!
Byd Dick Van Dyke velkommen.
Gør det ikke!
- Jeg insisterer på, du henter ham. - Jeg insisterer på, du bliver der.
Hej, børn. Og hej, mødre og fædre.
Der er en trykfejl!
Hvis I ikke ved, hvem jeg er, så spørg jeres forældre.
Hvis de ikke ved det, må de spørge deres forældre.
Vi skal rigtig hygge os i dag.
Jeg vil læse højt for jer af en ganske særlig bog. Er I klar?
Flyt dig.
"Så er det i dag. Du er blevet stor.
Jeg er her for at hjælpe dig med at lave lort."
Gør det ikke!
"Lave lort i poolen.
Lave lort i sengen.
Men du må ikke lave lort på din brors hoved.
Du kan lave lort som en frø. Jeg laver lort som en hund."
Der skal stå "stort". Der skal stå "stort", ikke "lort".
Vil I have mig undskyldt? Jeg har ikke...
Det er en trykfejl. Lave stort som en frø.
Det var en fejl. Der skulle have stået "stort".
Hende med det uglede hår står bag det her.
Vi har styr på det. Er du med på den? Er du klar?
Er du klar til at brillere?
Hold da op.
- Så er de klar. Kom med. - Alle tiders. Tak.
Vi undrede os lidt over, at du søgte jobbet, -
- for vi er ret unge, og du er...
- Ældre. - Ja.
Og affældig.
Men så kiggede vi på dit CV. Din erfaring er for vild.
Du har designet rumstationer -
- og har en ph.d. i kredsløbsmekanik. Seriøst?
Seriøst.
Undskyld.
Halløj, du der. Han er lidt ved siden af sig selv i dag.
Det er virkelig svært at finde Humlebi-sutten.
I har ingen anelse. Nå, men...
Værsgo. Nu leger han et stykke tid.
- Børn er skøre. De er sjove. - Ja.
- Hvor kom vi fra? - Vi vil lancere et nyt spil.
Et strategispil, der foregår på en rumstation.
Det skal virke ægte og inddrage folk fuldstændigt.
- Spændende. Det er min gesjæft. - Vi vil gerne høre nogle ideer.
Min første ide ville være at udvikle moduler.
Rumstationer udvikler sig.
Så man kunne starte med en lille rumstation -
- og udvikle det til en kæmpestor rumstation.
Den mulighed bør brugerne have.
De kunne bygge drivhuse og laboratorier til.
De kunne udvikle en rumstation, der var lige så stor som deres fantasi.
- Dit barn. - Det er intet problem.
- Vi kan få ham passet. - Nej, nej, nej.
Dit barn... Hans ansigt er helt grønt.
Hold da op, Trev.
Trevor. Jeg ved det. Den må man ikke spise.
- Yoshi, hvad så? - Har I gode nyheder?
Vi har en samtale på Skype, men vi ringer til dig.
- Okay. I ringer til mig? - Ja.
Alle tiders, så smutter vi. Er du klar til at gå?
Behøvede du at blive bortvist lige netop i dag af alle dage?
- Det var et uheld. - Ti stille.
Hvad er der sket med Trevor?
Meget modent.
- Hej, Salamander. - Hej, far.
Hvad er der sket med Trevor?
Han fik en lækker, grøn tusch til frokost.
- Hvorfor er du her? - Hold mund.
- Skal du ikke blive til forestillingen? - Jeg skal have medicin.
Sygeplejersken giver kun børnepanodil. Hvad er der sket med Trevor?
Vi fylder dig ikke med medicin. Du er ikke cykelrytter.
Jeg beder ikke om steroider, men hostesaft.
- Hvordan gik jobsamtalen? - Det føltes ikke rigtigt.
Men vi ser, hvad der sker. Det var fint nok.
Jeg prøver igen. Hej, mr. Brand.
Jeg ved godt, hun ikke er på toppen, men vi har jo en forestilling.
Hvis hun kunne være tilbage kl. 15, ville det være mægtigt.
Du ser forfærdelig ud. Hvad med din dubleant?
Nej, kun jeg bærer de strømpebukser. Kør til apoteket.
Kun hun bærer de strømpebukser.
En medarbejder til kasse to.
- Ekstra stærk eller almindelig? - Hvad tror du selv?
- Har I en Humlebi-sut? - Skal det være Humlebi?
Ja, for det her holder ikke.
Tak.
- Hej. Hvordan gik oplæsningen? - Det kunne være gået bedre.
Det gik sikkert godt.
Det var sikkert ikke så slemt.
Hende med det uglede hår.
Nej, jeg troede måske... Nej, det er slemt.
Så slemt, at jeg kan blive fyret.
Helt ærligt, Anthony. Hold nu op.
- Jeg... - Hold op.
Hvorfor er Anthony der?
Han er blevet bortvist for at ødelægge skolens ejendom.
Hvad er der sket?
Det var et uheld. Jeg fortæller dig det senere. Em drikker hostesaft.
Jeg kører Anthony til køreprøve.
Og der kommer 50 børn i aften. Vi holder fest alligevel.
Måske skal jeg mødes med jer.
Jeg har totalt... Øjeblik.
- Nej, vi har ikke nogen. - Far ville ønske, han måtte bande.
Er vandfaste tuscher giftige? For han har måske spist noget.
Hvad?
- Ben! Jeg kommer! - Nej, jeg har styr på det.
Sig til Trevor, at mor kommer!
AUSTRALIENS GODER
- Der er ingen hjemme. - Ring til dem.
CALIFORNIENS MOTORKONTOR
- Er du sikker på, du er klar til det? - Jeg har lovet Celia det.
Hvis man har sagt A, må man også sige B. Kør nu ikke nogen ned.
Hallo? Ja.
Jeg kommer først senere, men lågen er åben, så bare stil det hele op.
- Kan I klare det? - Vi skal nok være klar til festen.
- Okay. Vi ses senere. - Tak.
- Lad os komme i gang. - Ja.
Emily, kun den anbefalede dosis. Det er stærke sager.
- Hej med jer. - Der er mor.
- Hvorfor er mit barn grønt? - Det gik lidt skævt i dag.
- Se, hvem det er. - Han er grøn.
Det er tusch. Hvordan gik oplæsningen?
Forfærdeligt. Min karriere er røget i potten.
- Hvad skete der? - Lige meget. Ræk mig vådservietterne.
- Far! - Undskyld.
- Jeg sagde jo, den her dag er forbandet. - Undskyld.
Cooper. Anthony Cooper.
Ønsk mig held og lykke.
Anthony Cooper.
Vent, Anthony! Gør det ikke i dag. Du dumper.
Alexander, lad din bror være.
Næste gang du ser mit ansigt, er det på mit kørekort.
- Det går ikke af. - Jeg skal til min forestilling.
- Hvem lader... - Det er ikke giftigt.
Det tror jeg i hvert fald ikke.
- Hej, jeg hedder Anthony. - Du skal kun vide to ting.
Jeg hedder ms. Suggs og er den motorsagkyndige.
Måske er du en stor kanon på skolen, -
- men i den her bil er det mig, der bestemmer. Er du med?
Læg hænderne på ti og to, og vis mig så, at du er god.
Hej, mor. Hvordan går det?
- Har du haft en god dag? - Jeg skal bare...
- Jeg skal bare lige ringe. - Okay.
Ja, det er...
- Cooper! Hvor er du? - Min familie var lidt i knibe, så...
Er det rigtigt? Hvor pudsigt, for vi er også lidt i knibe her!
Telefonerne kimer. Hvad skete der til oplæsningen?
Der var et godt publikum. Der var kommet mange.
Forældrene lod til at have meget at sige.
- De reagerede. - Gjorde de det?
Reagerede de på, at Dick Van Dyke spurgte deres små børn, -
- om de kunne lave lort som en hund?
Jeg troede, jeg kunne regne med dig. Det taler vi om senere.
Det ser jeg frem til.
Sig mig engang, Anthony? Er du pensionist?
Nej.
Hvorfor kører du så 25 km i timen, hvor du må køre 40? Sæt farten op.
Sådan der. Hold da helt op.
Skift bane.
Drej til højre her.
Okay.
Celia ringer.
Min kæreste. Det er sikkert om ballet.
Der er afgangsbal i aften. Det ignorerer jeg bare.
Hun vil vist meget gerne tale med dig.
Nej, jeg kører bil. Jeg ville aldrig tage telefonen, mens jeg kører.
- Nej. - Uanset hvad.
- Afgangsbal er jo noget særligt. - Det er rigtigt.
Er du sikker? Jeg gør det kort.
Hvis det er vigtigt for dig, så er det vigtigt for mig.
Ikke også?
Hej, Celia. Jeg kan ikke snakke...
- Læg telefonen! - Hvad?
Læg mobiltelefonen nu!
- Se, hvor du kører! - Nej!
Du slår os ihjel!
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad laver du? Hvad laver du? Dit fjols!
- Du narrede mig! - Ud af bilen.
DUMPET
- Du er ond! - Lede afgangsbalsfyr!
- Jeg tror ikke, han bestod. - Ud! Ud!
Det er din skyld. Hvis du ikke havde fået os til at skændes, -
- ville jeg ikke have taget telefonen.
Du skal ikke give andre skylden. Jeg sagde, det ikke var en god dag.
- Det var nødt til at være i dag. - Nej.
Det er Alexanders skyld. Hvis han ikke havde tabt Trevors sut, -
- ville jeg ikke have øvet i en kold bil, så jeg blev syg.
Hvis batteriet ikke var fladt, var jeg ikke kommet for sent.
Så ville Dick Van Dyke ikke være sur. Chim Chiminey vil slå mig ihjel.
Trevor græd. Hvor skulle jeg øve?
Hvordan kunne du ramme hvert eneste parkometer?
- Mor så mig nøgen! - Der er ingen lak tilbage på bilen!
Det er hendes skyld! Hun er ond!
Bum, bum, bum, en efter en.
Hold op!
Hold så op!
Det var min skyld.
Det hele er min skyld.
- Hvad sagde jeg? - Lige et øjeblik.
- Alexander, hvad snakker du om? - Hør her.
I aftes lavede jeg en isdessert til mig selv og ønskede, -
- og jeg tror, jeg forbandede den her dag.
Hvad gjorde du?
I skulle bare mærke, hvordan det var at have en forfærdelig, skrækkelig dag.
Så det ønskede jeg, og nu sker det virkelig.
Selvom det ville være utroligt, så kan man ikke forbande en dag.
Det er ikke din skyld.
Vi har taget munden for fuld og har lidt modvind.
Nej, jeg forbandede den her dag. Jeg ved ikke hvordan, men det virkede.
Emily går glip af sin forestilling, og Anthony kan ikke køre Celia til ballet.
Han har ventet et år på at snave hende i bilen.
- Det behøvede vi ikke høre. - Undskyld.
Det må I virkelig undskylde.
Bare glem min fest.
Det bliver alligevel en katastrofe.
Det er ikke godtaget.
Hør her.
Dagen er ikke ødelagt, for den er ikke slut endnu.
Nemlig. Måske er jeg syg, men jeg går ikke glip af premieren.
Måske har jeg smadret bilen, men jeg går ikke glip af ballet med Celia.
Den her dag skal ikke få skovlen under os.
Det er ligesom, da Trevor blev væk for far i 45 minutter i supermarkedet.
Bestyreren ville ringe til politiet, men far sagde nej.
- Vi fandt ham. - "Vi leder videre."
- Efter mit barn? - "Vi finder mit barn."
- De lukkede dørene. - Hvad er der i vejen med dig?
Klokken er over 15, så hvis vi skal køre, er det nu.
- Er vi klar, familien Cooper? - Klap, hvis I tror på feer!
- Emily, har du det godt? - Tænk positivt, mor. Nu gør vi det.
Ind med jer.
Spænd sikkerhedsselen!
Løb!
Vi er kommet til at give din smoking væk.
- Så få den tilbage. - Jeg kan ikke kræve den tilbage.
Min søster spiller Peter Pan om 10 minutter, så find ud af noget.
Der er én mulighed, som du måske kan bære.
Så kører vi.
- Her kommer familien Cooper. - Vi nåede det.
Anthony, find en plads.
- Knæk og bræk, Em. - Så er jeg her!
- Skaf noget mere af det her. - Skat?
Em, jeg tror, du har fået rigeligt.
- Det er okay. - Så er Peter Pan ankommet!
- Nu er Peter her! - Må vi komme forbi?
- Hvor er du fin. - Her kommer superstjernen.
Må vi komme forbi?
Okay.
- Jeg er vild med dit tøj. - Okay.
Jeg sagde kl. 15.
Du aner ikke, hvad vi har været ude for. Det er et mirakel, vi er her.
Det er ikke professionelt.
Nej, for det er en 8. klasse, der opfører "Peter Pan".
Hvis du kunne se vores bil...
Mr. Brand, du har ikke lyst til at genere mig nu.
Så find nogle grønne strømpebukser og sæt fut i Klokkeblomst.
Så snart I har fået kostume på, så gå ind og få sat hår.
- Sådan, farmand! - Knæk og bræk, skat.
Vi skal have dig i kostumet, Emily.
- Alt er i orden. Er du okay? - Ja.
- Jeg er spændt. Det bliver godt. - Det tror jeg også.
Godnat, mor. Godnat, far.
Vær stille, så fortæller jeg en historie.
- Hvilken slags historie? - Den bedste slags.
En fyldt med magi og feer og pirater. Den hedder "Ønskeøen".
Halløj!
Nej!
Jeg er en lille dreng, der hedder Peter Pan.
- Hvad er der i vejen med hende? - Det må være hostesaften.
Dejligt at se jer.
Peter Pan er i huset!
Tænk på det bedste du ved
Få hende ned!
bare noget du ka' li'
- Få hende ned! - Jeg svæver!
Få fat i hende!
på nattens stille fred
Slip!
- Få hende ned! - Slip!
Slip mig så!
Slip
Flyv alle sammen
Hun er okay. Der er hun.
Ta-da!
Tak, alle sammen.
Hej, Josephine! Hej, Daniel!
Hej, alle sammen. Tag noget tryllestøv.
Tak!
- Hvor meget hostesaft drak hun? - Tydeligvis alt for meget. Der er hun.
- Hej. - Hej, skat.
Hold da op.
Det var et utroligt syn.
Jeg har vist brækket Kaptajn Klos næse.
Det er ikke din skyld.
- Vi skulle ikke have ladet dig gøre det. - Man skal være forsigtig med medicin.
Emily. Du styrede for vildt.
Jeg skal skifte til smoking.
- Mr. Brand? - Ikke nu.
Jeg mangler ord.
Det skal nok gå, skat. Tro mig.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Sådan der, skat. Sådan der, min ven. Det hjalp.
- Se at få det op. - Lad os gå ud og trække lidt luft.
Det gør ikke noget.
Hvornår har hun spist gulerødder?
Din søster rammer godt. Må jeg få et håndklæde til?
Tak. Altså.
Hallo?
Hej, Greg.
Nej, det passer fint.
Synes I?
Jeg er ikke overrasket. Jeg synes også, samtalen var for vild.
Vil I gerne mødes?
Det passer ikke så godt lige nu.
- Nej, nej, nej. Gør det. - Drinks på Nagamaki?
Lige et øjeblik.
Jeg sætter pris på det, men vi har hænderne fulde.
Vi har for meget at se til i aften.
Far, glem det med forbandelsen og gør det nu bare!
Vi gør det, Greg. Vi ses på Nagamaki senere.
Okay. Fint. Det ser jeg frem til. Tak. Farvel.
Fedt!
Okay. Jeg stinker.
Ja, det gør du. Se her. Lige et øjeblik.
- Det er vist din størrelse. - Jeg tager ikke en piratbluse på.
Pirat eller bræk, vælg selv.
Det er okay, Em.
Det krævede mod at flyve ud på den scene i aften.
Ved du, hvor stolte vi er af dig?
Du har altid bare kastet dig ud i tingene.
Du er frygtløs.
Du tør vise verden, hvem du er. Det er fantastisk.
Men hvis du skal på scenen på Broadway -
- og vælger at drikke hostesaft, så ring til mig, så jeg kan tale dig fra det.
De damer, vil I med på plyndringstogt?
Okay.
- Hvordan endte jeg i blåt? - Celia bliver vild med det.
- Det er retro. - Få det bedste ud af det.
Du ser latterlig ud.
Hent din dronning.
Min lille dreng -
- skal til afgangsbal i smoking og kondisko.
Du ser fantastisk ud.
Hvad er det, du har på? Du ligner Willy Wonka.
Jeg prøver noget anderledes.
Hvad foregår der?
Jeg dumpede til køreprøven.
Ups.
- Du ser smuk ud, Celia. - Selvfølgelig gør jeg det.
Syg kjole.
Jeg håber ikke, det blæser for meget.
Det hjælper på bræklugten.
- Er der nogle, der er sultne? - Det er jeg.
- Skal de med ud at spise? - De skal ikke sidde ved vores bord.
- Hvad med noget musik? - Ja.
Radioen er i stykker.
Det er noget, vi gør for sjov.
Det skulle få dig til at grine.
- Vi skal på Nagamaki! - Laver du sjov?
- Nagamaki! - De laver maden på bordet.
- De laver maden direkte på bordet. - Lidt ligesom fondue.
Det skulle være en ægte japansk restaurant.
Vær forsigtig. Tak.
Konnichiwa. Velkommen til Nagamaki.
- Et bord til to. - Denne vej.
Der er de.
- Er du okay? - Ja.
Du er den klogeste fyr, jeg kender.
Du er rumfartsekspert. Den klarer du.
Er den pænere nede i bukserne?
- Du tøvede. Så er det nu. - Giv dem tørt på.
- Held og lykke. - Held og lykke.
Hej, drenge.
Er det en piratbluse?
Ja!
- Det er det såmænd! - For vildt!
Kom om bord, makker.
- Hvordan går det? - Han morer sig.
- Gør han? - De ser imponerede ud.
Godt.
Det er præcis det, jeg mener. Man har multi-player...
- I stil med "Robinson". - Det er "Robinson" på en rumstation.
- Hvor sejt. Hvad synes du? - Yoshi flipper helt ud.
Skål for Ben.
Skål for rumpirater.
Er du sikker på, du ikke er adopteret?
- Smag en reje. De er rigtig lækre. - Jeg er allergisk over for rejer.
Det burde du vide.
Ja, undskyld.
XOXO?
Tænk, at du på den vigtigste aften i vores liv -
- har taget mig med til et sted, hvor maden bliver lavet for øjnene af mig.
Hvem tager på Nagamaki inden afgangsballet?
Det er utroligt.
Det er Hope og Dale og Heather og Dave.
- Hej med jer. - Hej, Celia. Hvad så, Anthony?
- OMG, hvor ser du godt ud. - Tak.
- Elsker I ikke bare det her sted? - Jeg er vild med det.
- Det er jeg også. Vi ses senere. - Okay.
Rumpirat, rumpirat, rumpirat!
Sakebombe!
Det kunne vist ikke gå bedre.
Kok Ananda, fyr rejekanonen af.
- Er du klar? - Ja.
Det var én.
Ja! Giv den gas!
Tre!
- Fire! - Bliv ved.
Fem!
Seks!
Syv!
Otte!
Ni!
Ti!
- Der er fut i far! - Det håber jeg.
Nej, der er ild i ham!
Ned på gulvet og rul rundt. Ned på gulvet og rul rundt!
- Ned på gulvet og rul rundt. - Far?
Jeg har stadig mine arme!
Tak for nu.
Flot klaret. Du brillerede virkelig, Ben!
Du er Nagamakis flammende pirat!
Tak!
- Far. - Hej med jer.
Er du okay?
Ja, jeg har det godt.
Jeg har det fint.
Alt er i orden.
Alt i orden.
Far, du behøver ikke altid styre dit skib med en positiv indstilling.
Du holder humøret højt, og det sætter vi pris på.
Men nogle dage er bare dårlige. Intet kan ændre det.
Tro mig. Det ville jeg vide.
I det mindste er vi sammen nu.
Jeg skal passe på jer.
Og sørge for, I ikke har dårlige dage. Når I har det, er det min skyld.
Jeg mener, at dårlige dage får en til at sætte mere pris på de gode dage.
Den her dag har været forfærdelig!
- En forfærdelig dag. - Ja, en skrækkelig dag.
En sløj -
- virkelig dårlig dag!
Ved I, hvad jeg synes?
Jeg synes, den her dag er nederen!
- Ja, det er den. - Tak!
- Jeg elsker jer. - Kom her.
Jeg kan ikke få vejret.
- Er du sikker? - Kør med os.
Fedt. Jeg har gode nyheder. De har plads, og vi må gerne køre med.
- Jeg ved ikke rigtig. - Hvad mener du?
Vi skal ikke køre i en smadret bil med din skøre familie.
Kør uden mig.
Hvabehar? Vil du have, jeg skal tage til afgangsballet uden dig?
Ja, det vil jeg. Jeg bliver hos min familie i aften.
Vælger du dem frem for mig?
Ja, det gør jeg, for de er min familie.
Hvis de er skøre, så er jeg det også.
- Mor dig til ballet, dronning. - Hvad laver du?
Glem det.
- Skal du ikke til afgangsballet? - Det rigtige er først næste år.
Hvad med Celia?
Der er noget, der er vigtigere end Celia.
- Er du sikker? - Fuldstændig.
- Dejligt at have dig med. - Tak, far.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg har ikke fået sagt tillykke.
Vil du ha' fred i dit sind
skal du lukke drømmen ind
hele livet bli'r så kønt
når din rejse er begyndt
- Hvordan er den kommet ind? - Det skal nok gå.
Vær forsigtig, far.
Nu går den.
Bare rolig.
Hold jer bag mig.
Hold da op.
Der er en kænguru derude.
Og en emu. Og en kakadue.
Og en wallaby.
- Du ved meget om dyr. - De er australske. Hvad foregår der?
Det var vist ikke helt sådan, de skulle vises frem.
- Nej. - Hej!
- I må være familien Cooper. - Hej. Det skulle være en klappezoo?
En afspærret, australsk klappezoo.
Det er det også, men kænguruen slap ud.
Der var også en krokodille i vores entre.
Beklager. Vi havde den i bassinet, og så blev vi distraheret.
Bare rolig, jeg lukker den inde igen.
Overtager I den herfra? Alle tiders. Tak.
- Vi har forstået det, mr. Cooper. - Det skal nok gå.
- Jeg tror ikke, den slipper ud igen. - Har I gjort alt det for min skyld?
Ja, din mor og jeg mente, du ville nyde en aften i vildmarken.
Du må gerne klappe ham. Han hedder Winston.
Hej, Winston.
Det er fantastisk.
Vi får gæster om et øjeblik, så nu skal I høre, hvad vi gør.
Emily står for musikken, Anthony tænder grillen, og mor ordner maden.
Alexander holder Trevor væk fra alt, hvad der vil spise ham.
- Babysikkerhed. Modtaget. - Så tror jeg, vi er klar.
- Super-Cooper! - Super-Cooper!
Lenny, kom tilbage!
Fang ham!
- Den klarer jeg! - Ben!
Lenny!
- Ben! - Far?
Lenny!
Okay!
Det var ret flot.
Hvor er du?
Halløj.
Halløjsa, din festkænguru.
Jeg hedder Ben, og jeg vil gerne have, at du går med tilbage til festen.
- Sådan! Flot klaret, mr. Cooper. - Tak, Dwayne.
Kom så, Lenny.
Hvad så, mand?
- Det er ret fedt, ikke? - Det bliver den vildeste fest.
- Hej, drenge! - Din far er sej!
OPERAHUSET
Så du det?
Hej. I må være mine australske cowboys.
- Lige præcis. - Sejt!
I er godt nok i god form.
Hej, Nina.
Det er computerspilfyrene.
Det passer fint.
Nej, jeg fik bare svedet hårene lidt.
- Er det rigtigt? - Ja, det var mange rejer.
Makker.
- Så kom du. - Tillykke med fødselsdagen.
- Det ser fantastisk ud. - Tak.
Det har været en helt sindssyg dag.
- Den endte vist meget godt. - Ja.
- God weekend, Nina. - God weekend, Greg.
- Tak for det hele. - Tak, fordi du ringede.
- Hvordan gik det? - Det gik godt. Jeg fik jobbet.
- Fik du jobbet? Det er fantastisk. - De syntes, jeg var sjov.
- Selv efter du sved armene... - Selv efter det og det.
- "Jeg har stadig mine arme"? - De var vilde med det.
- Hold da op. - Vil du høre det bedste af det hele?
Så længe jeg passer mit arbejde, bestemmer jeg selv mine arbejdstider.
Jeg kan stadig køre børnene i skole og være sammen med dem.
Hvor er jeg glad på dine vegne.
Hvad med dig? Hvordan gik det?
Dick Van Dykes oplæsning er på nettet.
- 500.000 visninger i dag. - Det er løgn.
- Nina siger, bogen bliver et kæmpe hit. - Det er fantastisk.
Ja, det er alle tiders.
- Tænk, at festen lykkedes. - Vi fik virkelig rettet op på den her dag.
Hvad er det?
Hvad laver de?
- Det er australske mandestrippere. - De skulle være australske cowboys.
- Det er de ikke. - Nej, nej, nej!
Gutter? Det skal være tilladt for børn!
Vær så venlige.
Åh nej.
Kom så, Alex! Kom så, Alex! Kom så, Alex!
I dag er det Alexanders fødselsdag hurra hurra hurra
Efter i dag ved jeg, -
- at man kan klare forfærdelige dage sammen med dem, man elsker.
Ønsk dig noget.
For jo værre det bliver, jo bedre bliver vores familie.
- Jeg ønsker mig flere dage som den her. - Nej! Hvad snakker du om?
For os var den her dårlige dag den bedste dag nogensinde.